无厘头

[罗伊和玛拉从防空洞走到大街上]

　　Myra: It's so late. I'm afraid I'll have to take a taxi.

　　玛拉：天太晚了。我恐怕得打辆出租车了。

　　Roy: That may not be so simple.

　　罗伊：那可不那么简单。

　　[以下两句是罗伊和玛拉几乎同时说出]

　　Myra: I don't know if…

　　玛拉：我不知道是否……

　　Myra: I wish I could've seen the…

　　罗伊：我希望我能看到……

　　Myra: What were you going to say?

　　玛拉：你要说什么？

　　Roy: I wish I could've seen the ballet. I'm sure it would have been a pleasant memory in the trenches. What were you going to say?

　　罗伊：我希望我能看到你的芭蕾演出。我确信它将成为在战壕中的美妙回忆，你要说什么？

　　Myra: oh, it's just that I…I don't know anyone at the front, and I'm afraid it'll bring it home to me now knowing you, not that I really know you of course.

　　玛拉：噢，只是我…我不认识在前线的任何人现在认识了你，恐怕我会牢牢记住，当然，我不是真正了解你！

　　Myra: Thank you very much. I hope you get back safe and sound.

　　玛拉：非常感谢！我希望你平安归来。

　　　　(safe and sound: [短语]非常安全地)

　　Roy: Thank you.

　　罗伊：谢谢。

　　Myra: Here, thake this.

　　玛拉：给你，拿着吧。

　　Roy: Your, your good luck charm?

　　罗伊：你的幸运符？

　　Myra:Perhaps it'll bring you luck, I hope it does.

　　玛拉:或许它会给你带来幸运，我希望它能。

　　Roy: Now look here, I can't take it, it means so much to you.

　　罗伊：你看，我不能拿走它，它对你意味颇深。

　　Myra: You'd better have it, I was beginning to rely on it too much.

　　玛拉：你最好拿上它，我已经开始太依赖它了。

　　Roy: Well, that's wonderfully kind of you.

　　罗伊：嗯，那你真是太好了。

　　Myra: Olympic theater please. Good-bye.

　　玛拉：到奥林匹克剧院。再见。

　　Roy: Good-bye.

　　罗伊：再见。