火星文

“地球很危险，你还是回火星吧！”周星驰当年的一句经典台词使一些千奇百怪的文字有了名字，那就是“火星文”。当你在网络上看到一些繁体字、拼音、日文、英文、数字糅合在一起的时候，那就是了。目前，我市各大网站上都能觅到它的踪迹。

　　1

　　“火星文”流行

　　“入侵”各网站

　　

　　“綪彆吿訴ωō怎ㄠ莋，莪洎魢桧繏蘀。”（请别告诉我怎么做，我自己会选择。）这些夹杂着了拼音、繁体字、日文、数字及符号的网络文字你认识吗？这就是时下网络上最时兴的“火星文”，据说，现在的“90后”上网聊天尤其热衷。

　　那么，这种奇怪的文字是怎么制造的呢？知情者告诉记者，很多网站都提供一种叫做“火星文转换器”的工具，只要在工具框内输入文字，点击转化，就会出现相应的“火星文”，随后只要复制、粘贴等简单的操作就可以随心所欲地使用了。记者在google网站上输入“火星文转换器”搜索，结果竟然出现13万个查询结果，“火星文”流传广度可见一斑。

　　火星文还有专门的官方网站。除了普通的新闻、论坛等功能，该网站在页面顶端的显眼位置还挂出了“简繁火互译”、“网名、签名美化”、“素材库”等栏目。与其他网站提供的“火星文转换服务”不同的是，同一句简体中文字，该网站可以提供数十种不同的转换。以“我”字为例，就有“莪”、“ωō”、“щǒ”、“誐”、“峩”、“珴”、“硪”、“偶”、“饿”、“5”等十多种不同的转换结果。

　　昨日，记者浏览了我市的主要几大网站，发现各大网站上都有“火星文”的踪迹，有的为用户的个性签名，有的在回帖内容中使用了“火星文”，有的干脆连帖子的题目和内容、回帖的人都彻底“火星”化了，更有甚者，“火星文”和白话字一起糅合使用，记者更是看天书了。

    2　　

    版主封杀

　　引发不满

　　

　　其实，“火星文”早在2年前就在本地天天新网站上引起过讨论。该网站的定位使许多在校的中学生和刚刚毕业参加工作不久的潮流人士汇聚于此，“火星文”作为时尚潮流的象征自然也在那里生根发芽。

　　“最疯狂的时候是在2005年底、2006年初那一阵，打开网页，铺天盖地到处都是‘火星文’，读起来又费劲，阻碍和别的网友的交流，实在没什么好处。”当时为佛山天天新网站佛山人版块版主的“反攻之子”告诉记者。“到后来，‘火星文’已经犹如洪水猛兽一样，泛滥到无法治理了，已经严重影响到论坛的质量。我们几个版主商量了一下，当时态度非常坚决，就是联合起来抵制‘火星文’。后来见到‘火星文’就删，还发了公告禁止使用。没想到这种做法引起了大讨论。”

　　版主封杀“火星文”引起了使用“火星文”网友的不满，支持的反对的双方在论坛上掀起了大讨论。“当时每天讨论‘火星文’的帖子就有几百个，在校学生和那些刚参加工作的人针锋相对，已经达到水火不相容的地步。”支持“火星文”者说这是民主的表达，能够增加创造力，不支持者认为这是对传统文字的糟践，阅读不方便，要浪费时间去猜，实在很反感。

　　这场讨论持续了几个月，在越来越多的网友使用“火星文”下偃旗息鼓，不了了之。“反而是今年，在网站上这种文字使用的人数大大减少，已经有退潮的趋势。潮流可能就是这样吧，过了那一阵就没什么生命力了。”“反攻之子”说道。

　　3

　　学生说好玩

　　家长有担忧

　　

　　马上要升至汾江中学高二的网友“sunshine”是“火星文”使用一族。他告诉记者，“这也没什么好奇怪的，其实，在两三年前就看到网友在QQ个性签名里面使用了。开始只是觉得很时尚，很有型。后来还发现这种文字还会有额外的保密效果，聊天内容家长不容易看懂。

　　而张槎中学的网友“乖乖籹”告诉记者，她们班里的同学几乎没有不知道火星文的，在论坛上发一些帖子也会考虑使用“火星文”。记者问她有没有出现同学看不懂的情况，她说到，“其实，都很简单，只要掌握拆字、认偏旁、看形状等几个规律，再联系上下文意思，一般都会明白的。现在网上还有‘火星文’入门攻略，不懂就去看看吧！”她告诉记者。

　　学生在网上聊天时喜欢使用“火星文”引起部分家长担忧。而佛山三中初二学生家长陈先生则认为，学生在接受九年义务期间，学校都严格按照教育大纲进行规范的中文教育，学生的中文基础应该是扎实的，所谓的“火星文”只不过是网聊中一种时尚的语言，家长不必过分担忧，更不能简单地或粗鲁地加以压制，要采取引导的方式，让学生自觉地回归规范的中文语言范畴。

　　说法

　　不值得推广

　　佛山文艺批评家协会主席安文江认为，学生在有共同爱好、共同兴趣自己的圈子内使用“火星文”达到沟通、达到共鸣，这不必大惊小怪，在网络里这样玩一玩是他们的权利。但文字这种书面化的东西是要达到沟通和交流的目的的。“火星文”的长期使用和演变，将各种文字和语言糅合在一起，久而久之，会扰乱各种文字，这也将违背文字本身所承载的功能。他认为，在网民中，尤其是中小学生当中，这种“火星文”不值得提倡，不值得推广。家长和社会应该从正面多多引导。

　　相关链接

　　“火星文”起源

　　据考证，火星文最先源起于台湾，因仓颉、注音等繁体输入法出现，网友在打字时会频繁出现一些错别字，久而久之，大家都能明白常见错别字的意思，就默认使用了。随着演变，成为一种具有密码功能的融合英语、日语、繁体字、符号、注音等来替代汉字的网络文化。而称其为“火星文”主要是源自周星驰在电影《少林足球》中的一句流行语“地球是很危险的！你还是赶快返回火星吧！”，用于嘲讽听不懂别人所说的话，戏谑对方是个火星人。“火星文”也就是说的是我们地球人看不懂的火星文字。

　　网上调查

　　“火星文”流行网络，您如何看待？

　　1. 有创意，喜欢                 19%

　　2. 看不懂，封杀                 56%

　　3. 无所谓，顺其自然             25%