火星文

原文：

一、语文修正(占9分)

语文的使用需要注意场合、对象的分别，不同的场合、不同的对象，都有它不同的语文表达方式，例如上台演讲和平日死党之间说话便大不相同，而写作文章和口语叙述也绝不应该完全没有差别。下面是一篇题为“运气”的中学生作文，即使不考虑文字的优美与否，其中除了以下说明文字的范例之外，尚有九处应予修正──或使用了不当的俗语、口语、外来语，或犯了语法上的错误，或是受媒体、网路流行语误导，或以图案代替文字，请加以挑出，并依序标号(1、2、3......9)改正之。

【说明】例如文中“3Q得Orz”即为不当用法，3Q指“thank you”，Orz则藉三字母表示“跪倒在地”之状，改正方式如下：

3Q得Orz → 感谢得五体投地

今天我们班的运气实在有够衰，开朝会的时候被学务主任点名，说我们班秩序不良而且教室环境脏乱。我们班导师气到不行，回到班上严辞训斥大家一顿，问我们究竟安什么心？林大同立刻举手发言说，我们一定会好好做反省的动作。卫生股长涨红着脸几乎快::>_<::了，他拜托大家每天确实打扫，他一定3Q得Orz。王明问班上的星座达人到底我们班为何如此时运不济，接二连三被挨骂受罚。更惨的是，班上的蒸饭箱莫名其妙又坏了，害得全班只好吃冷便当。偶气ㄉ要死，妈妈昨天为我准备的便当，本来粉不错吃滴，却变成难以下咽的冷饭。想不到今天这么倒霉，昨天真不该听信风纪股长的话，到学校理发部去理一颗一百块的头，今天还不是一样诸事不顺！

网友翻译成火星文版本：

ｅ、ㄩ文修正（赞啾婚）

ㄩ文ｔㄙ用ㄒ要ㄗｅ场ㄏ、对象ａ婚别，噗同ｔ场ㄏ、扑同ｔ对象，嘟ｕㄊ扑同ａㄩ文表搭荒４，例ㄖ上ㄊ演讲ㄏ平ㄖㄙ党ㄓ间收话便挞扑相同，而写作文章ㄏ口ㄩ叙述ㄝ绝扑应该完全迷ｕ差别。下面４ｅ篇题为“运７”ａ中协森作文，７４扑考虑文ㄗｔｕ美ㄩ否，７中除惹ｅ下收明文ㄗｔ范例ㄓ外，尚ｕ９ㄘ应ㄩ修正──或４用惹扑当ｔㄙㄩ、口ㄩ、外来ㄩ，或犯惹ㄩ法上ｔㄘ５，或４媒ㄊ、网ㄌ流行ㄩ５导，或４用图案代ｔ文ㄗ，请＋ｅ挑ㄘ，并ｅ序标号(e、ㄦ、桑......啾)改正ㄓ。

【收明】例ㄖ文中“3Q得Orz”ｇ为不当用法，3Qㄓ“thank you”，Orzㄗ藉三ㄗ母表４“跪倒ㄗｄ”ㄓ状，改正方４如下：

3Q得Orz → 感谢ｄ５ｔ投ｄ

今天５棉班ｔ运７４在ｕㄍ衰，开朝费ｔ４候被协务ㄓ任点名，收５棉班ㄓ序噗良而７教４环境ㄗ乱。５棉班导ㄙ７到噗行，回到班上严ㄘ训ㄘ跶＋ｅ顿，问５棉９竟安什ㄇ心？林大同立ㄎｇ手花言收，５棉ｅ定费好好咒反省ｔ动ㄗ。卫生ㄍ长涨红着脸ｇｆ快::>_<::惹，塔拜托跶＋ㄇ天确４跶扫，塔ｅ定3Q得Orz。王明问班上ｔ☆咒达轮到ｄ５棉班为ㄏ如ㄘ时运噗ㄐ，接ㄦ连桑被ㄞ骂受罚。更惨ｔ４，班上ｔ蒸饭箱莫名７妙ｕ坏惹，害ｔ全班ㄓ好ㄔ冷便当。偶７ｔ要４，ㄇㄇ昨天为窝准备ｔ便当，本来粉扑错ㄔ滴，却变成难ｅ下咽ｔ冷饭。想噗到今天这咪倒ㄇ，昨天真噗该听信风ｇ股长ｔ话，到协笑理发扑７理ｅ颗ｅ百块ｔ头，今天还扑４ｅ样诸４扑顺！

伴随着火星文成为网络上流行，大家的争论也多了起来。有关专家对这些火星文持反对意见。教育部语言文字应用研究所社会语言学与媒体语言研究室副主任郭龙生认为，青少年喜欢用怪字，可能为了标新立异，也可能是为了表达某种情感，“但这种字体输入麻烦，别人看懂也费劲，达不到很好的交流目的，最后只能变成一种‘自娱自乐’。我提倡青少年还是尽量少用或不用这种字体。”总而言之，这种文字对汉语的普及和发展有消极影响